(re-quote-replacement replacement)
Given a replacement string that you wish to be a literal replacement for a pattern match in replace or replace-first, do the necessary escaping of special characters in the replacement.
;; Special characters are escaped
(use '[clojure.string :only (re-quote-replacement)])
user=> (re-quote-replacement "string \\\\ $")
"string \\\\\\\\ \\\\$"